تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
اين براي تو سخت نيست ؟
من خوبم . من براي شما نگرانم
من خوبم . متأسفم که اين حرف رو زدم
ولي من سختي و سردي و ناراحتي رو احساس نميکنم ، چون با تو هستم
من هم همين طور، ما بزودي از اينجا ميريم پس شجاعتتون رو از دست نديد
وقتي برم بيرون، براتون کلي غذاي خوشمزه درست ميکنم
کارهايي رو که نتونستم براي مادرم انجام بدم براتون انجام ميدم
مطمئناً
!بياييد بيرون
!بانوي من
بله
(قسمت بيست و هفتم)
وزير اوه کيوم هو داشتند بدرستي از آنها بازجويي ميکردند
پس چطور تونست اينجوري تموم بشه؟
...رئيس گارد سلطنتي
حتماً دراين باره با ملکه صحبت کرده
او به احتمال زياد به ملکه گفته اين روش براي بازجويي بهتره
و با اينکه ملکه از اونها طرفداري و حمايت کرده ولي
براي بانو هن و بانو يانگوم راه ديگه اي باقي نمونده
تو هم شنيدي ؟
!بله
حالا بايد چه کار کنيم ؟
اگه اونا درباره اين موضوع چيزي بفهمند
!همه دروغ هاي ما برملا ميشه
بهر حال ، من درباره اين موضوع فکر ميکنم
وقتي همه جمع بشند خواهند فهميد
من بايد الان برم
راه ديگه اي وجود نداره ؟
من يک راهي پيدا ميکنم
شما ميتونيد بريد
اين در حوزه اختيارات وزير اوه کيوم هو نيست
...رئيس گارد سلطنتي
اختيارات بيشتري نسبت به او در اين موضوع دارد
پس ديگه از طريق تو نميتونم هيچ پيغام و جلب توجهي رو بفرستم
اما شما نميتونيد اينجا بمونيد ، پس همين الان برويد
حتي اگر همه چيز تموم شد من تلاش ميکنم که يک راهي پيدا کنم
تو چيزي در اين باره شنيدي ؟
بله
حالا بايد چه کار کنيم ؟
...او به همه دستور داده که
تا مدتي بيرون از آشپزخانه بمونند
چرا شما الان اين کار رو نميکنيد ؟
الان همه اينجا هستند ؟
بله، قربان
ادامه بده
همه ترکيباتي که قبلاً استفاده شده بودند اينها هستند ؟
بله . اردک ها و ترکيبات دقيقاً همينها هستند
بازشون کن
غذاها رو همونطور که اون موقع تهيه کرديد آماده کنيد
از آنجاييکه پزشک دربار گفت که اين علت به خاطر اردک ها بوده
و رئيس نگهبان هاي سلطنتي گفت
اردکهايي که گوگرد خوردند براي سلامتي بهتر هستند
ما چاره اي نداريم ولي بايد سعي خودمونو بکنيم
چون غذا بوسيله شما دو نفر تهيه شده پس دوباره اونارو درست کنيد
بله
...نه بانوي من! هيچ کس نميتونه
الان وارد آشپزخانه بشه
براي همينه که من از تو چنين درخواستي کردم
...بانو چويي يک پيغام ضروري دارند
براي بانوي اول دربار
...اما، سربازهاي زيادي مواظب
... آنجا هستند، اگه سرزنش بشم
بانوي اول از تو مراقبت ميکند
...پس اگه اينطورهست
...تو گفتي ميخواستي
غذاي مخصوص خوراک صدف پادشاه را بخوري، اينطور نيست؟
امتحانش کن
واقعاًً ؟ من ميتونم امتحان کنم ؟
بخور
من ميتونم دوباره امتحان کنم ؟
البته ، تو ميتوني همشون رو بخوري
همشون رو ؟
فقط بگو سالاد اشقه ميخواي
...يا جوشونده قارچ ها رو
انگشتر منو هم ميخواهي ؟
اوه، نه، همين کافيه
پس کاري رو که خواستم انجام ميدي، درسته؟
!حتماً
!من گفته بودم که هيچ کس وارد نشه
پس شما اينجا چه کار ميکنيد ؟
ملکه به من گفتند ببينم وضعيت چطوراست
کار تمام شد
...بسيار خوب ، ما الان بايد يکي را انتخاب کنيم
کي ميخواهد از غذاها بچشه ؟
چرا تو اين کار رو نميکني ؟
من ؟
از آنجاييکه تو مسئول غذاي عاليجناب هستي
آن فقط خاص تو هست که اونها رو بچشي
...ولي
نه، اون کسي هست که اين موضوع رو فهميد
ما چطور ميتونيم از او بخواهيم غذا رو تست کند؟
اجازه بديد يکي از سربازها اين کار را بکند
پس به همين دليل سربازها هم بايد از اين کار مستثني بشوند
به کدام دليل؟
ما اين کارو نميکنيم چون شما به ما بدگمانيد ؟
پس چطوره از يکي از افراد شما بخواهيم که اين کارو انجام بده؟
و سربازهاي ديگه بر او نظارت ميکنند
پس ما بايد چه کسي رو ...؟
اون چطور ؟
... اون به هيچ کدوم از طرفين وابسته نيست
بيا اينجا
!نه
!چطور جرأت ميکني
!دخالت نکن
منظورت چيه ؟
...اون
...قربان ، او نبايد اون کار رو بکند
تو درباره چي صحبت ميکني ؟
من فکر کنم او نبايد اين کار را بکند
منظورت چيه ؟
...من فقط فکر نميکنم ما
بتونيم به شخصي مثل او اعتماد کنيم
پس کي بايد غذاهارو بچشه؟
همه افراد اينجا به اين قضيه ربط دارند
اجازه بديد او اين کار رو بکنه
تو چطوري بدون مجوز اومدي اينجا ؟
...من
او يک بانوي کارگر آشپزخانه است
ملکه براي من يک پيغام دارند
من فکر کنم که اون خوب باشه
من با ايشون موافقم
بيا اينجا
تو بايد کاري که ما ميگيم انجام بدي
اينو بخور
ببخشيد ؟
زود باش اينو بخور
!ما داريم به تو دستور ميديم که اينو بخوري
اما اگه من اينها رو بخورم ...پس مثل پادشاه من هم
نگران نباش ، اگه اتفاقي افتاد ما اينجا يک دکتر داريم که درمانت کنه
...اما
بخورش . اين خوبه ، زود باش
هي ، چرا تو اين کار رو کردي ؟
...ولي او عموي يانگرو هست
اما يانگرو از بخش مهمانخانه چکار ميتونست بکنه؟
...من اهميت نميدم . يانگرو با يانگوم خوب نيست
اونها بايد هر طوري شده جدا بشن
...من فکر کنم حق با شماست
من خوبم
ظاهر آشفته خيلي بهتون نمياد
!بانوي من! شما تب داريد
من خوبم
نه، بانوي من ، حال شما خيلي زود بدتر هم خواهد شد
ببخشيد...ببخشيد
لطفاًً مقداري جعفري بما بديد ، ايشان تب دارند
ببخشيد
حق با اوست
نه نه ، هميشه اين کار درست نيست من نميخواهم که شما بيمار باشيد
نگران نباش ، فردا ميريم بيرون
من فردا خوب ميشم
!بانوي من! بانوي من
هونگ داره از شدت تب ميسوزه
جداً؟
تو مطمئني که تبش زياده ؟
بله
علائم بيماري، مشابه بيماري پادشاه دارد ؟
بله
...اوه
هونگ ، تو مطمئني که بخاطر چيز ديگه اي نيست ؟
ممکن هست سرما خورده باشي ؟
من نميتونم حتي تصورشو بکنم که او در دام افتاد
!اين ايده گيوم يونگ بود
...او نقشه اين کار را از وقتي که
محافظين دربار سلطنتي هنوز انتخاب نشده بودند، طرح ريزي کرد
بسيار خوب، من خيلي عصبي بودم و استرس داشتم تو چطوري اين کار رو کردي ؟
من دارو را ريختم توي ظرف خوراک صدف تا او پيش از خوردن، خوراک اردک بخوره
همين کار رو براي نگهبان هم انجام دادم
من خوشحالم که مشکلي پيش نيومد
تو چطور ميتوني با گفتن اين حرف از اونها محافظت کني؟
اردک هايي که گوگرد خوردند مشکلي ندارند !؟
و چطور ممکنه که پزشک هاي عمومي بهتر از ما باشند ؟
حتي اگر هم افرادي هستند که با خوردن آنها کاملاًً سالمند
ولي غذا و دارو روي مردم مختلف تاثيرات مختلف داره
تو چطور ادعا ميکني که ميدوني روي همه مردم چه اثري داره !؟
بما بگو چرا به اونها گفتي اردک هايي ...که گوگرد خوردند
يک داروي موثر و کامل براي ! سلامتي و طول عمر بيشترند
تو شخصاً "يو يانگ آم" تبعيدي رو ميشناسي، نه؟
...استاد يانگ آم
ما فهميديم که شما با شاگردان سونگ کيون ارتباط داري
و حتي قبلاًً يانگ آم رو معالجه کرديد
چرا فکر ميکنيد به اين موضوع مرتبط است ؟
...من متأسفم ، اتفاقي پيش اومد
من واقعاًًً هيچ رابطه خاصي با جناب يانگ آم ندارم
پس تو چطوري تونستي يانگ آم رو معالجه کني ؟
...کسي از من خواست که من هم اين کار رو کردم
فقط بعداًً فهميدم که نبايد اين کارو انجام ميدادم لطفاًًً منو ببخشيد
چه کسي؟ فهميدي کي هست ؟
بله، فرمانده گارد سلطنتي
فرمانده گارد سلطنتي؟ منظورت آقاي مين جانگ هو است؟
!بله
درباره چي صحبت ميکني !؟
من به ايشون گفته بودم که برن به جئولا
من ديروز درباره جاسوس ها يک گزارش از ايشون دريافت کردم
آيا مطمئني که خود افسر مين جانگ هو بود ؟
بله
چطور جرأت کردي اسم دروغ بدي !؟
من يک کارگر فرستاده بودم ، حتماً او را با افسر گارد اشتباهي گرفته است
آيا آقاي مين جانگ هو واقعاًًً در جئولاست ؟
پس شما فکر ميکنيد که من دروغ ميگم ؟
...بهر حال ، من مسئولم
چون اين موضوع به امنيت پادشاه مربوطه
...ولي ببين زير سر چه کسي بوده
من نمي بايست به حرف هاي اين دکتر اعتماد ميکردم
من متأسفم
من متأسفم ، قربان
من همين الان ميرم
قربان ، اتفاق هاي بدي در حال رخ دادنه
چي؟ چي شده؟
...رئيس گارد سلطنتي به شما دستور دادند
که همين الان به منزلشون بريد
باشه
!سلام! سلام
تو کي هستي ؟
من رئيس گارد سلطنتي ، مين جانگ هو هستم
!بگيريدش
!قربان
قربان! براي چي اين کار رو ميکنيد ؟ موضوع چيه؟
چرا با من اين کار رو ميکنيد ؟
!اين تنها راه براي نجات تو هست
چي داريد ميگيد ؟ !به من بگيد تا بفهمم
يکي از بانوان دربار بعد از خوردن اردک ها دچار تب شديد شده
اين غير ممکنه!! خيلي از روستايي ها هم از اون اردکها خوردن ولي حالشون کاملاً خوبه
پس چطوري پادشاه و بانو هاي دربار از خوردن اين اردک ها مريض شدن!؟
!اين يک توطئه است
با قبول اين موضوع هم !بهر حال الان ديگه خيلي دير شده
به خاطر کوتاهي درکارمون قدرت الان دست اونهاست
آنها سعي کردند تا "يانگ آم" را ...به پزشک عمومي مرتبط کنند
!در ضمن، اگه من دخالت کنم من را هم تهديد ميکنند
ولي شما مسئول مورد علاقه پادشاه
... در فراهم کردن امنيت ايشان هستيد
حتماً، براي آنها قبول کردن اين موضوع سخت است ...که ذره اي از شأن و شخصيتشون لکه دار بشه
!ولي قضيه براي شما و مقامات عاليرتبه فرق ميکنه
اگه تو يا هر افسري گير بيافتيد هيچ کس قادر نخواهد بود کمکي به شماها بکند
و آنوقت گارد سلطنتي دچار آشفتگي ميشود
...قربان، بهر حال، چطور ميتونيد در برابر کسانيکه
يانگ آم بي گناه و ديگران را کشته اند، تسليم بشيد؟
من يک نظامي عاليرتبه هستم
من نميخوام درگير چنين مسائل پيچيده اي بشم
و من نميخوام شماها را از دست بدم
!نه قربان! لطفاًًً منو آزاد کنيد
من يک دانشجوي عاليرتبه از چوسان هستم
اهميت نداره که خطرناک باشد من نميتوانم با اين ننگ زندگي کنم
اگه مجبور بشوم، خودم يک کاري ميکنم
!پس فکر کردي چرا من ميگم نه
من چطور ميتونم به تو اجازه بدم بري وسط معرکه اي که نجات يافتن از آن غيرممکنه ؟
من چطوري ميتونم به اونها اجازه بدم که تو رو بگيرند ...وقتي که خودشون از قبل
سعي کردند که آن بانوان دربار را به يانگ آم ارتباط بدهند؟
! قربان، اين کار را نکنيد ! ‌خواهش ميکنم منو آزاد کنيد
همين جا بمون تا همه سروصداها فروکش کند
!قربان! ‌قربان!‌ نه
!قربان
!بگذاريد من برم
چطور جرأت کردي جلوي منو بگيري!؟
!دهنشو ببنديد
!بگذاريد برم! بگذاريد برم
!قربان! قربان
چي باعث شده اين موقع به اينجا بياييد ؟
!من داشتم ميرفتم پيش پليس
موضوع چيه ؟
مشکلي پيش اومده !؟
تو گفتي آقاي يانگ هو در جئولا بوده، درسته؟
بله
تو گفتي که شک نداري،‌ درسته ؟
بله، کارگرهاي من ايشان رو شناسايي کردند
مشکل چيه؟
اين به خاطر اينه که وقتي پزشک اين موضوع رو گفت
...رئيس گارد سلطنتي
داشت حرف پزشک رو قطع ميکرد که پزشک گفت مين جانگ هو او را آنجا برده
اين غير ممکنه من تا حالا مطمئن بودم که او در جئولا بود
واقعاًًً ؟
به احتمال زياد يک نفر ديگه آنجا بوده
واقعاًًً ؟
بله، ‌ما هم تاييد ميکنيم
ايشون يکي از شاگردان يانگ آم در مرکز آموزش سانگ کيون بودند
ايشان کي باشند ؟
ايشان در گارد سلطنتي هستند
...بله،‌ ايشان از اقامتگاه بانوان دربار محافظت ميکردند
در سفرهاي تابستاني خارج دربار پادشاه، همه به طور کامل در شيفتشون نيستند، چه برسد به شيفت افسر مين جانگ هو
چي؟
شما ايشون رو ميشناسيد؟
ما قبلاًً همه چيز رو ميدونستيم
او در سفر تابستاني خارج دربار از شما محافظت نميکرد؟
ما متوجه شديم شما براي محافظت ايشان در تابستان گماشته نشده بوديد
پس چرا شما از آن بانوهاي دربار محافظت ميکرديد؟
شما چه رابطه اي با اونها داشتيد !؟
!کدام رابطه ؟ من هيچ رابطه اي با آنها نداشتم
پس چرا رفته بودي اونجا !؟
چرا رفته بودي اونجا !؟
!اين يک اتفاق بوده
...من فقط اتفاقي از آنجا رد ميشدم
اتفاقي ؟ اتفاقي ؟
پس شما اتفاقي از بانوان دربار محافظت ميکرديد !؟
و همين طور اتفاقي اردک ها رو براي پادشاه آماده کرديد ؟
يانگوم از تو خواست که اين کار رو بکني ؟
!نه
پس تو به خاطر خودت اين کار رو کردي بنابراين ميخواستي "يانگ آم" رو
از زمانيکه تنبيه و اخراج شده بود، دوباره بر تخت بنشونيش همچنين تو سعي ميکردي که نزديک پادشاه بشي ؟
حالا چي داري بگي !؟ چرا بايد چنين کاري بکنم !؟
تو وقتي در مرکز آموزش سونگ کيون بودي، بهترين شاگرد يانگ آم نبودي‌؟
در مدت قتل عام، تو در کنار دانش آموزان سونگ کيون نبودي ؟
نه ! من هيچ وقت همچين کاري نکردم
بعد از بازجويي دوباره، بالاخره خواهيم فهميد
...هي! ‌بازجويي از اين مرد رو شروع کنيد
همين طور بانوهايي که در دربار با !اين مرد رابطه نا مشروع داشته اند
!هي! صندلي ها رو آماده کنيد
چطور ، چطور بانو هن و يانگوم ميتونند خيانت کار باشند ؟
اين مزخرفه، بنظرميرسه ما نميتونيم کاري براي آنها بکنيم ... بانوي من
من ميدونم
اينجا چه اتفاقي داره ميافته ؟
بانوي من ، ما ميتونيم به بانوي اول دربار يک پيشنهاد بديم
...نه چرا نه ؟
ما هم تابستان اونجا بوديم
...ما شانس آورديم که محاکمه نشديم
چون ما اردک ها رو نخريديم و غذاها رو آماده نکرديم
اما اگه ما پا پيش بگذاريم اونوقت ما هم ممکنه به خيانت متهم بشيم
!بانوي من
به همين خاطر، اينجا قصر است
وقتي آرومه، همه چيز خيلي آرومه ولي وقتي توفان مياد
حتي مردم بي گناهي که دارند توي خيابون راه ميرند ممکنه !گرفتار اينچنين مشکلي بشوند
ما بايد با اين پتوهايي که روي سرمون کشيديم، تو اتاقمون بمونيم
...ولي ... يانگوم يانگوم چي ميشه؟
چه اتفاقي براي يانگوم و بانو هن ميافته !؟
از آنجاييکه وزير اوه بيشتر از اين چيزي نميداند در اين برهه و زمان چه اتفاقي خواهد افتاد
...احتمالاً ايشان بزودي به اين قائله پايان ميدهند
بعدش چي ؟
شايد مرگ
آنها بايد بميرند
من از اينکه عمه ام منو به چنين کاري وادار کرد، متنفرم
ولي او داشت راست ميگفت که من بايد از اين موضوع تبرئه بشم
اگه کار رو درست انجام داده بوديم و ...ميونگ رو براي هميشه مي فرستاديم بره
الان ديگه ما مجبور نبوديم اين دو نفر رو از دست بديم
اگه ما اين کار رو بدرستي انجام نديم دفعه بعد همين اتفاق ميتونه براي چند نفر ديگر بيافته
من حتي نميخوام درباره اش فکر کنم
!بيشتر بريزيد
!شما چقدر سرسخت هستيد
!هي!‌ دوباره شروع کنيد
!بهتون ميگم
!من همه چيز رو بهتون ميگم
خوبه؟ ادامه بده
اون به من گفت که اين کار رو بکنم
چه کاري ؟
او به من گفت که به اردک ها گوگرد بدم
کي ؟
ها ؟
...آن بانو هن
چطوري؟ اون که هر روز توي قصره
ها ؟
اين دانش آموز عاليرتبه جوان منو وادار کرد که اين کار رو بکنم
اون يک روز اومد پيش من و به من گفت به اردک ها گوگرد بدم
!تو! من تا حالا تو رو نديدم ‌کي ميتونستم اين کار رو کرده باشم !؟
...من نميدونم !يکي به من گفت که اين کار رو بکنم
!خواهش ميکنم بجاش منو بکشيد !خواهش ميکنم منو عذاب نديد
پس اون تورو مجبور کرد که اين کارو بکني؟
اون بهت گفت که پادشاه تابستان مياد
و بانوهاي دربار ميخوان بيان اونهارو بخرند، درسته ؟
!بله! بله
!قربان! اون داره بخاطر شکنجه و درد دروغ ميگه
...تو! به جاي پشيماني، داري حقيقت رو پنهان ميکني
در حاليکه تو يک روستايي بي گناه رو مجبور کردي يک همچين کاري رو بکنه !؟
!جرم تو الان معلوم شد
من اين موضوع رو گزارش ميدم، بنابراين بانوان دربار و آجودان سرهنگ کيم گردن زده خواهند شد
من اين رو به پادشاه گزارش ميکنم،‌ پس ...مالک مغازه مرغ و خروس ها رو به زندان بفرستيد
و بازجويي رو از بقيه ادامه بديد تا به جرمشان اعتراف کنند
!قربان!‌ قربان
!يانگوم هيچي در اين باره نميدونه
پس تو ميدوني ؟
بله قربان، فقط من در اين باره ميدونم
يانگوم فقط به خواسته من اون اردک ها رو خريد
بانوي من! بانوي من، چرا شما اين کار رو ميکنيد ؟
...اون داره دروغ ميگه اون داره دروغ ميگه تا زندگي منو نجات بده
بانوي من و من هيچ چيز در اين باره نميدونيم
اما آيا تصديق ميکني که تو آن مکان را به پادشاه پيشنهاد کردي ؟
بله، قربان!‌ يانگوم چيزي دراين باره نميدونه
تصديق ميکني که از گوگرد درون اردکها اطلاع داشتي؟
بله، قربان!‌ يانگوم چيزي نميدونه
اون هيچ چيز در اين رابطه نميدونه ؟ آن بانوي دربار را به زندان بفرستيد
حالا ما فقط از دو نفر اعتراف گرفتيم
هي!‌ اون بانوي دربار رو به زندان بياندازيد و دوباره صندلي ها رو آماده کنيد
قربان!‌ قربان! يانگوم هيچ چيز نميدونه
!يانگوم چيزي نميدونه
!بانوي من!‌ بانوي من
تو واقعاًًً چيزي در اين رابطه نميدوني، درسته ؟ چيزي نميدوني ؟
...بانوي من
!نه، بانوي من! نه، بانوي من
...يانگوم چيزي نميدونه
اين کار تو بوده؟ درسته!؟ کار تو؟
نه
!کار تو بوده!‌ تو
تو تنها کسي هستي که ميونگ رو به کشتن دادي
!و تو الان داري يانگوم و من رو هم به کشتن ميدي
نه، شما خودتون اين بلا رو سر خودتون آورديد
ميونگ، تو و يانگوم شانس زندگي داشتيد
! اين به خاطر من نيست ! اين راهيه که خودتون در پيش گرفتيد
گناه شما اعتماد نداشتن به منه
جرم شما اينه که به قدرت ما احترام نگذاشتيد
لطفاًً زودتر از اينجا برو
لطفاًً هيچ وقت در چنين مواردي ديگه به من کمک نکن
اگر ميونگ درد دل تو هست اما باعث ترس من هست
لطفاًً يانگوم رو نجات بده،‌ اون چيزي نميدونه
اون حتي اون نامه رو نخونده
من هيچ چيز در اين باره بهش نگفتم !من هيچ چيز نگفتم
باشه، من بي سروصدا از اينجا ميرم ، من خاطرات ميونگ رو با خودم خواهم برد که يادم بمونه با من چه ها کردي
...لطفاًً مراقب يانگوم باش
چطور اون ميتونه چيزي بدونه وقتي حتي اون موقع اونجا نبوده !؟
اون بدون شاهد و مدرک چه کار ميتونه بکنه ؟
!لطفاًً نجاتش بده ... لطفاًً يانگوم رو نجات بده
...يانگوم
آجودان سرهنگ آخرين نفسش رو کشيد
بانوي من... شما چرا اين کار رو کرديد؟ چرا؟ با اين کار خودتون رو به کشتن ميديد
اگه من اين کار رو نميکردم هر دوي ما کشته ميشديم
اگر ميخواهيد من زنده بمونم، دوست ندارم اينطوري زندگي کنم ، پس من هم با شما مي ميرم
از اين حرفها نزن
من همچين راهي رو انتخاب نکرده ام که تو بايد زندگي کني و من بايد براي تو بميرم
بنا به وصيت ميونگ، تو و من براي زنده موندن يکي از ما بايد زنده بمونه
فرقي نميکنه که تو باشي يا من يکي از ما بايد زنده بمونه
يانگوم ، بخاطر بسپار که چرا بانو چويي سعي کرد تا از دست ما خلاص بشه
بخاطر اينکه اون از ما ميترسيد
ما براي زنده ماندن تلاش ميکنيم ...من ميونگ رو از مرگ نجات دادم
و ميونگ هم قبل از اينکه بميره تو رو نجات داد و به من سپرد
من دارم دوباره تو رو نجات ميدم پس آن آتش خاکستر ميتونه زنده بمونه
و ميونگ و من رو نجات بده و شرافتمون رو برگردونه
من منتظر ميمونم. ميونگ هم منتظرهست
...من نميخوام اينطوري بشه
من چنين مسئوليت سنگيني رو ديگه نميتونم انجام بدم
الان... الان، اگه شما بريد اون وقت من هم ميرم
من از مادرم تنفر داشتم چون در تمام زندگي منو تنها گذاشت
اين خيلي سخته و من نميخوام اينطوري بشه
من واقعاًً بيشتر از اين نميتونم ...من واقعاً... من واقعاًً
اگه ميخواي اينطوري باشي !ديگه هيچ وقت اسم منو نيار
نه يانگوم، اين کار رو نکن، اونوقت من ...نميتونم به صورت ميونگ نگاه کنم
من نميتونم به صورت ميونگ نگاه کنم من حتي اونوقت نميخوام يادي از ميونگ هم بشه
يانگوم، تو دختر مني، تو دختر مني
کدوم مادر ميتونه بخواد که دخترش بميره ؟
...بانوي من... اما من
!تو بايد زنده بموني
پس اونا اعتراف کردند ؟
...بله، آجودان سرهنگ هنگام بازجويي مرد و
بانو هن و مالک مغازه مرغ و خروس ها به گناهشون اعتراف کردند
خوب پس چطور اين کار به اتمام ميرسه ؟
مقامات ارشد گفتند وزير "اوه" در مجازات ها تصميم بگيره
خوب اون چه کار ميخواهد بکنه ؟
اون الان ميتونه به يانگ آم سم بده پس اون به خواستش رسيد
و پيشنهاد کرد که ما يانگوم و بانو هن رو به خدمتکار تنزل مقام بديم
نه
شما واقعاًً ميخواهيد چه کار کنيم ؟
من نيازي نمي بينم که به شما توضيح بدم ...ولي بانو هن و يانگوم
به اندازه کافي قدرت دارند تا از من و بانو چويي زهر چشم بگيرند
...از اين فرصت استفاده کن ...ضمناً
گفت چه کار کنيم ؟ او خواست که سر از تنشون جدا بشه
به نظر مياد که يک داستان پشت اين قضيه بوده
...از زمانيکه خانواده او مدت زيادي در کاخ بوده
بايد هم اتفاق هاي زيادي پيش بياد
خوبه
قربان! چرا اين کار رو ميکنيد !؟
من واقعاًً نميخوام اين کارها رو بکنم ...اما ايشان دستور داده اند
بخاطر من ، رئيس گارد سلطنتي را صدا کن
!من بايد چيزي به ايشان بگم تا اجازه بدند من برم
خواهش ميکنم قربان ! من نميتونم !افراد بيگناه رو به اون راه بفرستم
!لطفاًً نگذاريد سر اونها رو جدا کنند
اين خيانته، من چطور ميتونم در برابر قضاوت اونها اين کار رو بکنم ؟
پس لطفاًً با مدارکي که من جمع کردم يک کاري بکنيد
اگر ما الان ازش استفاده کنيم بعداً ما رو مورد هدف قرار ميدند
پس به من اجازه بديد که اين کار رو بکنم
!بگذاريد منو تکه تکه کنند تا به هدفشان رسيده باشند
من نميتونم ببينم آنها رو با حالت افراد نالايق و پست مي فرستند
قربان، من چطور ميتونم خودمو يک شاگرد عاليرتبه خطاب کنم !؟
!خواهش ميکنم حداقل از سربريدن اونها چشم پوشي کنيد
وزير اوه ميخواهند از دست آقاي يانگ آم خلاص بشند
!فقط شما ميتونيد اين کار رو بکنيد !اين آخرين خواسته منه، لطفاًً اونها رو نجات بديد! قربان
سرورم، حالتون چطوره ؟
هنوز حالشون زياد خوب نشده
... لطفاًً زياد نگران نشيد اين بخاطر زهري بوده که
شما بزودي سلامتي تان رو با دارويي که براي شما تهيه ميشه، باز خواهيد يافت
همچنين رنگ چهرتون ، بهتر شده
من بخاطر موضوعي که بايد گزارش ميدادم اينجا هستم که نتيجه اين موضوع چه شده است
واقعاًً بانوي اول دربار به جرائم اعتراف کرده ؟
بله
آيا اون با آقاي "جو يانگ آم" در ارتباط بوده ؟
بله، اعليحضرت ما فهميديم که اون شاگرد جو يانگ آم هست
اون مرتکب جرم شده در حالي که شما با اون مهربان بوديد
پيروان او هم تا حالا همين کار رو ميکردند
شما بايد آنها را اعدام کنيد
...اگه شما آنها را به حال خودشون بگذاريد
به کارتون ادامه بديد
بله،‌ اعليحضرت
بياييد بيرون! ما ميخواهيم راي دادگاه را اجرا کنيم
جو کوانگ جو" تبعيدي، بخاطر" ايجاد اختلال در دادگاه اعدام خواهد شد
دستيار گارد سلطنتي کسي بوده که با تحريکاتش ...توطئه و در خيانت شرکت کرده
اون اخيراً مرده، اما سرش بايد جدا بشه و خانواده او هم به عنوان برده و کارگر محسوب ميشوند
بانوان دربار بيک يونگ و يانگوم بخاطر کمک به سرهنگ
به خدمتکاري در جزيره جيجو، تنزل مقام پيدا کردند
چطور چنين اتفاقي افتاد !؟
!من شديداً درخواست زدن گردن اونها رو کردم اما اونها فقط تنبيه و تبعيد شدند
من فکر ميکنم که آقاي مين جانگ هو مدارکي بر عليه شما و جناب اوه پيدا کرده
رئيس گارد سلطنتي هم مطالبي در اين مورد ارائه کردند
ما نميتونيم کاري بکنيم ...از وقتي که او کنترل منطقه رو داره
اما او کسي هست که برميگردد ، ما نياز داريم تا با او وارد معامله بشويم
همه چيز تمام شد ديگر آدم دردسر سازي وجود نداره
من فکر ميکردم تو بايد خوشحال باشي. چيزي شده ؟
...چيزي نيست
نگران نباش. ديگه امکان نداره ...کسي که محکوم شده به کارگري
...بتونه به قصر برگرده و تو ناراحت هستي
از آنجاييکه بانو هن در دربار ميخواست بهتر از تو باشد
تو فقط ميخواستي به عنوان بانوي اول آشپزخانه باشي
البته
بانوي من! خواهش ميکنم به من اجازه بدهيد که از اينجا برم
!يون سنگ
چرا ؟
بهترين دوست من داره ميره به جيجو درحالي که اون بي گناهه
بي گناهه ؟
...درسته ، بانوي من
متأسفم بانوي من. او بهترين دوستشه اون الان قادر به تصميم گيري نيست
بهر حال ، دادگاه اين تصميم رو گرفته و او به خيانت محکوم شده
چطور جرأت کردي اينو بگي !؟ تو هم ميخواي مثل اونها محکوم به کارگري بشي !؟
!بله، من اين را ترجيح ميدم !لطفاًً با من هم همين کار رو بکنيد
ما همه با هم از سن هشت سالگي دوست بوديم لطفاً اجازه بدهيد با او خداحافظي کنيم
!اين بچه بازي ها چيه
بانوي من ، خواهش ميکنم با در خواست ما موافقت کنيد
من اونها رو به آرامش و سکون ميرسونم و خودم برشون ميگردونم
...بانوي من
...لطفاًً با درخواستشون موافقت کنيد
!صبر کن من هم بيام
!يون سنگ
!او داره مياد!‌ يانگوم
!يانگوم
...يون سنگ
!يانگوم،‌ من را هم با خودت ببر
...من ميخوام با تو بيام کارگري !من ميخوام با تو بيام، يانگوم
!بانوي من !شما هم درآينده سرزنش ميشويد
بانوي من ، حال شما خوبه ؟
بله ، من خوبم
!بانوي من ، ‌شما بايد سالم بمونيد
بله ، نگران نباش
چانگ يي ، فقط غذاها رو نخور، اونهارو ياد بگير
!بانو مين ، مراقب اونها باش
!يانگوم! من هم ميخوام با شما بيام
!يون سنگ ، اينطوري نباش !ما بازم همديگرو ميبينيم
!يانگوم
...يانگوم
داگو
...يانگوم... بانوي من
!ما داريم ميريم‌ ، پس بريد کنار
!‌يانگوم!‌ بانوي من
يانگوم
يون سنگ
بانوي من! حالتون خوبه ؟ !بله! نگران من نباش
ما بزودي در قايق توي بندر خواهيم بود پس تحمل کنيد، بانوي من
باشه
ببخشيد ، ما ميتونيم کمي استراحت کنيم ؟ !بانوي من موقعيت بد و سختي داره
!فکر ميکني اين تعطيلاته ؟‌ تو به خيانت محکومي
!بعلاوه براي گرفتن قايق بايد عجله کنيم
!داري چه کار ميکني ؟ عجله کن بله قربان ! عجله کن
بانوي من ، شما خوبيد ؟
...پاشو! داره دير ميشه
بانوي من ، بياييد روي دوش من نه! يانگوم تو هم خسته ميشي
!لطفاًً دستامو باز کنيد ‌ چي !؟
تو ميتوني اونو پشت من ببندي، اينجوري سريع تر ميريم ...خواهش ميکنم
بازش کنيد
ممنونم
بانوي من ، بياييد روي پشت من نه ! تو هم خسته ميشي
...خواهش ميکنم بانوي من يانگوم ، من سنگينم ، منو بگذار زمين
بريم
من سنگينم، يانگوم. منو بگذار زمين اگه مجبور بشم شما رو تا جزيره جيجو هم ميبرم
يانگوم، از اينکه باعث زحمت تو شدم متأسفم بانوي من ، شما چي داريد ميگيد ؟
حتماً خيلي برات سخت بوده ...‌بعد از اينکه مادرت رو از دست دادي
من به تو اعتماد داشتم. با وجود اينکه تو فقط يک بچه بودي ، خيلي صبور بودي
من با تو خيلي سخت گير بودم و در طول شب نگاهت ميکردم
براي اينکه بفهمم اگه جاي ديگه اي بري ميتوني دوري منو تحمل کني
واقعاًً ؟
...بد اخلاق بودم، نه ؟ يانگوم
بله
مردم درست نمي فهمند که استعداد تو تنها در مهارت هات نيست
اين در سماجت و تلاش تو هست همينطور ادامه بده
تا زماني که ديگران تسليم بشن
تو مثل دانه گل هستي که ميخواهي شکوفه بزني حتي موقعي که بين يخ هستي
...پس اين براي تو بايد بسيار سخت باشد ، اما يانگوم
... بله
من فکر کنم که بايد از تو بخوام که حتي اگر من مردم ، تسليم نشي
بانوي من ،‌ چيزي نگوييد ‌ اگه ميخواهيد چنين حرف هايي بزنيد
ما نزديک بندريم. وقتي به قايق رسيديم شما ميتونيد استراحت کنيد
...بله ، درسته
بانوي من ، ما تقريباً رسيديم پس لطفاًً نيروتون رو از دست نديد
...بله ،‌ حتماً
شما نيروتون رو جمع کرديد ؟ ها ؟ ...بله
شما ميتونيد دريا رو آنطرف ببينيد ؟ درسته ؟ ... بله ، مي بينم
بانوي من ، شما بايد کنار من بمونيد ...البته
بانوي من ، شما نبايد بخوابيد ... البته که نه
چشم هاتون بازه، مگه نه ؟ ... البته
بانوي من، دستهاتون رو تکون بديد پاهاتون رو هم همينطور
بانوي من، مراحل پختن خوراک ميگو رو به من بگيد
شما به من گفتيد الگو هاي پختن رو فراموش کنم، بعد به من ياد داديد که چطوري طعم و مزه جديدي رو به وجود بيارم
به من بگيد ، زود باشيد ، بانوي من
بعد از شستن ميگوها چيکار کنم ؟
پرتقال ها رو از قبل بردار با چي ؟ با چي‌؟
از يک سيخ استفاده کن و بعد ؟ و بعد چي‌؟
...نمک... نمک پاشيدم بعدش ‌؟
...يانگوم بعد از نمک پاشيدن چي ؟
برگرد به قصر بعد از نمک ؟ بعد از نمک ؟
برگرد به قصر بخارپزش کنم ؟ ها ؟...بخار پزش کنم، درسته ؟
...يانگوم
اينجوري منو صدا نکنيد مثل مادرم وقتي که داشت منو ترک ميکرد
...بانوي من، بانوي من
...من... به قصر برميگردم
...من خواهم گفت متأسفم، وقتي که تو برگردي ... يانگوم
بانوي من... نخواب ما رسيديم. منو گول نزن
چرا با من اين کار رو ميکنيد ؟
چرا همه با من اين کار رو ميکنند ؟
من چه کار اشتباهي کردم ؟ من چيکار کردم ؟
من بايد چکار کنم !؟ حالا چکار کنم ؟
من نميخوام دوباره شروع کنم من هم ميخوام استراحت کنم
مادر حداقل تمشک هاي وحشي منو گرفت شما حتي اون محبت رو هم از من دريغ کرديد
هرگز ، هميشه حرف هاي شما رو گوش ميکنم
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad